Tilbis — Terms of Use
Version 1.0 · 11 September 2026
Tilbis ("the app") is a Kazakh language learning app published by Mehmet Uğur ("we", "us"), an individual developer. These terms explain what the app is, what it is not, and what each side can expect from the other.
1. Parties and acceptance
Using the app means you accept these terms. When you first open the app you see a short acceptance screen; the version and date of your acceptance are stored on your device only. If you do not accept these terms, do not use the app.
How personal data is handled is described in our Privacy Policy. The servers we use are located outside Türkiye and Kazakhstan: the backend runs on Cloudflare's global network, and the optional AI conversation practice is answered by DeepSeek. By opening an account or using the optional online services you accept this cross-border transfer.
2. What the app is
Tilbis is software that supports learning Kazakh. It is not a school, not a course provider and not an official institution, and it has no connection to any official examination, institution, certification body or state programme.
The app promises no outcome. It does not guarantee that you will pass an examination or obtain a job, a residence permit or citizenship. Where preparation for an examination is mentioned, the app is a **support resource for your own preparation** — nothing more.
3. Content accuracy and corrections
Lessons, translations, audio and level labels are prepared with care, but they can contain errors. Native-speaker review is ongoing and continues after publication.
If you see something wrong, use Report an issue in the app. Reports are reviewed and corrections are published in later updates.
The AI conversation practice and the automatic speech recognition can also be wrong: they are practice tools and do not replace a teacher, a translator or any other expert. Do not rely on the app for decisions that need a professional translation or a legal, medical or official text.
4. Account, subscription and purchases
An account is optional; the app works without one. Subscriptions and other purchases are made through Apple. Billing, renewal and cancellation are managed in your Apple account, and refunds follow Apple's rules. The price, the billing period and any free trial are shown in the App Store before you confirm, and that information is the binding one.
5. Intellectual property
The app, its source code and its content — texts, exercises, audio, illustrations and the interface — belong to the developer or are used with permission. You may use them for your own personal, non-commercial learning. Copying, redistributing, publishing or selling them, in whole or in part, is not permitted without written consent.
6. Acceptable use
Please do not: disrupt, overload or attempt to gain unauthorised access to the app or its servers; decompile or reverse-engineer the app except where the law expressly allows it; use someone else's account; or use the AI conversation practice for anything other than learning Kazakh — it is designed to refuse requests outside that purpose. We may restrict or end access that harms the service or other users.
7. Warranty and liability
To the extent permitted by law, the app is provided "as is": we do not warrant that it will be free of errors or interruptions, nor that any particular learning outcome will follow from using it.
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect loss or lost benefit arising from your use of the app.
Nothing in these terms excludes or limits our liability for intent or gross negligence, for death or personal injury, or the mandatory consumer rights that the law of your country of residence gives you.
8. Changes
These terms carry a version number and a date. If they change materially, the version number changes and the app asks you once to accept the new version. If you do not accept it, you can stop using the app; your data stays where the Privacy Policy says it is.
9. Governing law, your rights and contact
Turkish law applies to these terms. The mandatory consumer-protection rules of the country where you live — in particular the Republic of Kazakhstan — remain reserved, and these terms do not narrow the rights those rules give you.
You may ask us at any time to give access to, correct or delete your personal data, or to object to its processing. Your account and everything linked to it can also be deleted in the app, without contacting us, from Settings → Account.
Contact for questions and requests: pix_apps@proton.me. We answer within 30 days.
Tilbis — Kullanım Koşulları
Sürüm 1.0 · 11 Eylül 2026
Tilbis ("uygulama"), bireysel geliştirici Mehmet Uğur ("biz") tarafından yayımlanan bir Kazakça öğrenme uygulamasıdır. Bu metin uygulamanın ne olduğunu, ne olmadığını ve iki tarafın birbirinden ne bekleyebileceğini anlatır.
1. Taraflar ve kabul
Uygulamayı kullanmak bu koşulları kabul etmek anlamına gelir. Uygulamayı ilk açtığınızda kısa bir kabul ekranı görürsünüz; kabulün sürümü ve tarihi yalnızca cihazınızda saklanır. Koşulları kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.
Kişisel verilerin nasıl işlendiği Gizlilik Politikası'nda açıklanır. Kullandığımız sunucular Türkiye ve Kazakistan dışındadır: arka uç Cloudflare'in küresel ağında çalışır, isteğe bağlı yapay zekâ sohbetini ise DeepSeek yanıtlar. Hesap açarak ya da isteğe bağlı çevrimiçi hizmetleri kullanarak bu sınır ötesi aktarımı kabul edersiniz.
2. Hizmetin niteliği
Tilbis, Kazakça öğrenmeyi destekleyen bir yazılımdır. Okul, kurs ya da resmî bir kurum değildir; hiçbir resmî sınavla, kurumla, belgelendirme kuruluşuyla ya da devlet programıyla bağı yoktur.
Uygulama hiçbir sonuç vaat etmez. Bir sınavı geçeceğinizi ya da iş, oturum izni veya vatandaşlık elde edeceğinizi garanti etmez. Sınava hazırlıktan söz edilen yerlerde uygulama, kendi hazırlığınıza destek olan bir kaynaktır — fazlası değil.
3. İçerik doğruluğu ve düzeltmeler
Dersler, çeviriler, sesler ve seviye etiketleri özenle hazırlanır; yine de hata içerebilir. Anadil denetimi sürer ve yayımdan sonra da devam eder.
Yanlış gördüğünüz bir şey olursa uygulamadaki Hata bildir yolunu kullanın. Bildirimler değerlendirilir, düzeltmeler sonraki güncellemelerle yayımlanır.
Yapay zekâ sohbeti ve otomatik konuşma tanıma da yanılabilir: bunlar birer pratik aracıdır; öğretmenin, çevirmenin ya da başka bir uzmanın yerini tutmaz. Profesyonel çeviri gerektiren ya da hukuki, tıbbi veya resmî nitelikli kararlar için uygulamaya dayanmayın.
4. Hesap, abonelik ve satın almalar
Hesap zorunlu değildir; uygulama hesapsız da çalışır. Abonelikler ve diğer satın almalar Apple üzerinden yapılır. Ücretlendirme, yenileme ve iptal Apple hesabınızdan yönetilir; iadeler Apple kurallarına tabidir. Fiyat, ödeme dönemi ve varsa ücretsiz deneme, siz onaylamadan önce App Store'da gösterilir; bağlayıcı olan orada yazandır.
5. Fikri mülkiyet
Uygulama, kaynak kodu ve içeriği — metinler, alıştırmalar, sesler, illüstrasyonlar ve arayüz — geliştiriciye aittir ya da izinle kullanılır. Bunları kişisel ve ticari olmayan öğrenme amacıyla kullanabilirsiniz. Tamamının veya bir bölümünün kopyalanması, dağıtılması, yayımlanması ya da satılması yazılı izin olmadan serbest değildir.
6. Kabul edilebilir kullanım
Şunları yapmayın: uygulamanın ya da sunucularının işleyişini bozmak, aşırı yük bindirmek veya yetkisiz erişim denemek; yasanın açıkça izin verdiği hâller dışında uygulamayı kaynak koda dönüştürmek ya da tersine mühendislik yapmak; başkasının hesabını kullanmak; yapay zekâ sohbetini Kazakça öğrenme dışında bir amaçla kullanmak — sohbet bu amacın dışındaki istekleri reddedecek biçimde tasarlanmıştır. Hizmete ya da diğer kullanıcılara zarar veren erişimi sınırlayabilir veya sonlandırabiliriz.
7. Garanti reddi ve sorumluluk sınırı
Yasaların izin verdiği ölçüde uygulama "olduğu gibi" sunulur: hatasız ya da kesintisiz olacağını, kullanımından belirli bir öğrenme sonucunun doğacağını taahhüt etmeyiz.
Yasaların izin verdiği ölçüde, uygulamanın kullanımından doğan dolaylı zarardan ve yoksun kalınan kârdan sorumlu değiliz.
Bu koşullardaki hiçbir hüküm; kasıt ve ağır ihmalden, ölüm ya da bedensel zarardan doğan sorumluluğu veya yerleşik olduğunuz ülkenin tüketici mevzuatının size tanıdığı emredici hakları ortadan kaldırmaz ve sınırlamaz.
8. Değişiklikler
Bu koşullar bir sürüm numarası ve tarih taşır. Esaslı bir değişiklik olursa sürüm numarası değişir ve uygulama yeni sürümü bir kez onaylamanızı ister. Onaylamak istemezseniz uygulamayı kullanmayı bırakabilirsiniz; verileriniz Gizlilik Politikası'nda yazdığı yerde kalır.
9. Uygulanacak hukuk, haklarınız ve iletişim
Bu koşullara Türkiye hukuku uygulanır. Yerleşik olduğunuz ülkenin — özellikle Kazakistan Cumhuriyeti'nin — emredici tüketici koruma hükümleri saklıdır; bu koşullar o hükümlerin size tanıdığı hakları daraltmaz.
Kişisel verilerinize erişilmesini, düzeltilmesini ya da silinmesini her zaman isteyebilir, işlenmesine itiraz edebilirsiniz. Hesabınızı ve ona bağlı her şeyi bize başvurmadan, uygulama içinden de silebilirsiniz: Ayarlar → Hesap.
Soru ve talepler için iletişim: pix_apps@proton.me. 30 gün içinde yanıtlarız.
Tilbis — Условия использования
Версия 1.0 · 11 сентября 2026 г.
Tilbis («приложение») — приложение для изучения казахского языка, издаваемое индивидуальным разработчиком Mehmet Uğur («мы»). Здесь описано, чем приложение является, чем оно не является и чего стороны вправе ожидать друг от друга.
1. Стороны и принятие условий
Использование приложения означает согласие с этими условиями. При первом запуске вы видите короткий экран принятия; версия и дата вашего согласия хранятся только на вашем устройстве. Если вы не согласны с условиями, не пользуйтесь приложением.
Как обрабатываются персональные данные, описано в Политике конфиденциальности. Используемые нами серверы находятся за пределами Турции и Казахстана: серверная часть работает в глобальной сети Cloudflare, а необязательную практику разговора с ИИ обслуживает DeepSeek. Создавая аккаунт или пользуясь необязательными онлайн-сервисами, вы соглашаетесь на такую трансграничную передачу.
2. Что представляет собой приложение
Tilbis — программа, которая помогает изучать казахский язык. Это не школа, не курсы и не официальное учреждение; приложение не связано ни с каким официальным экзаменом, учреждением, органом сертификации или государственной программой.
Приложение не обещает результата. Оно не гарантирует сдачу экзамена, получение работы, вида на жительство или гражданства. Там, где речь идёт о подготовке к экзамену, приложение — **вспомогательный ресурс для вашей собственной подготовки**, не более того.
3. Точность содержания и исправления
Уроки, переводы, аудио и уровневые метки готовятся тщательно, но могут содержать ошибки. Проверка носителями языка продолжается и после публикации.
Если вы заметили ошибку, воспользуйтесь функцией «Сообщить об ошибке» в приложении. Сообщения рассматриваются, исправления выходят в следующих обновлениях.
Практика разговора с ИИ и автоматическое распознавание речи тоже могут ошибаться: это тренировочные инструменты, они не заменяют преподавателя, переводчика или иного специалиста. Не полагайтесь на приложение там, где нужен профессиональный перевод либо юридический, медицинский или официальный текст.
4. Аккаунт, подписка и покупки
Аккаунт необязателен — приложение работает и без него. Подписки и другие покупки оформляются через Apple. Оплата, продление и отмена управляются в вашем аккаунте Apple, возвраты — по правилам Apple. Цена, период оплаты и бесплатный пробный период, если он есть, показываются в App Store до подтверждения; обязательной является именно эта информация.
5. Интеллектуальная собственность
Приложение, его исходный код и содержание — тексты, упражнения, аудио, иллюстрации и интерфейс — принадлежат разработчику либо используются с разрешения. Вы вправе пользоваться ими для личного некоммерческого обучения. Копирование, распространение, публикация или продажа полностью либо частично без письменного согласия не допускаются.
6. Допустимое использование
Пожалуйста, не нарушайте работу приложения и его серверов, не создавайте избыточную нагрузку и не пытайтесь получить несанкционированный доступ; не декомпилируйте приложение и не выполняйте обратную разработку, кроме случаев, прямо разрешённых законом; не пользуйтесь чужим аккаунтом; не используйте практику разговора с ИИ для целей, не связанных с изучением казахского языка, — она специально отклоняет такие запросы. Мы вправе ограничить или прекратить доступ, который вредит сервису или другим пользователям.
7. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
В пределах, разрешённых законом, приложение предоставляется «как есть»: мы не гарантируем отсутствие ошибок и перерывов в работе, а также достижение какого-либо конкретного результата обучения.
В пределах, разрешённых законом, мы не несём ответственности за косвенный ущерб и упущенную выгоду, возникшие из-за использования приложения.
Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает ответственность за умысел и грубую неосторожность, за причинение вреда жизни или здоровью, а также императивные права потребителя, предоставленные вам законодательством страны вашего проживания.
8. Изменения
Условия имеют номер версии и дату. При существенном изменении номер версии меняется, и приложение один раз попросит принять новую версию. Если вы её не примете, вы можете прекратить пользоваться приложением; ваши данные остаются там, где указано в Политике конфиденциальности.
9. Применимое право, ваши права и контакт
К настоящим условиям применяется право Турции. Императивные нормы о защите прав потребителей страны вашего проживания — в частности Республики Казахстан — сохраняют силу, и настоящие условия не сужают предоставленные ими права.
Вы вправе в любой момент потребовать доступа к своим персональным данным, их исправления или удаления, а также возразить против обработки. Аккаунт и все связанные с ним данные можно удалить и самостоятельно, без обращения к нам: Настройки → Аккаунт.
Контакт для вопросов и обращений: pix_apps@proton.me. Мы отвечаем в течение 30 дней.
Tilbis — 使用条款
版本 1.0 · 2026年9月11日
Tilbis（"本应用"）是由独立开发者 Mehmet Uğur（"我们"）发布的哈萨克语学习应用。 本条款说明本应用是什么、不是什么，以及双方可以彼此期待什么。
1. 双方与接受条款
使用本应用即表示接受本条款。首次打开应用时会看到一个简短的接受页面；接受的版本与 日期仅保存在你的设备上。如果不接受本条款，请不要使用本应用。
个人数据的处理方式见隐私政策。我们使用的服务器位于 土耳其和哈萨克斯坦境外：后端运行在 Cloudflare 的全球网络上，可选的人工智能对话练习 由 DeepSeek 提供回答。注册账号或使用可选的在线服务，即表示你接受这种跨境传输。
2. 本应用是什么
Tilbis 是一款辅助学习哈萨克语的软件。它不是学校、培训机构或官方机构，与任何 官方考试、机构、认证组织或国家项目均无关联。
本应用不承诺任何结果。它不保证你能通过考试，也不保证获得工作、居留许可或国籍。凡提 及考试准备之处，本应用都只是你自己备考的辅助资源，仅此而已。
3. 内容准确性与更正
课程、翻译、音频和等级标注都经过认真准备，但仍可能有错误。母语者审校在发布之后仍在 继续。
若发现错误，请使用应用内的"报告问题"。我们会审阅这些反馈，更正随后续更新发布。
人工智能对话练习和自动语音识别同样可能出错：它们是练习工具，不能取代教师、译者或其 他专业人士。凡需要专业翻译，或涉及法律、医疗、官方文件的判断，请勿依赖本应用。
4. 账号、订阅与购买
账号不是必需的，没有账号也能使用本应用。订阅及其他购买均通过 Apple 完成。扣款、续订 和取消在你的 Apple 账号中管理，退款遵循 Apple 的规则。价格、扣款周期以及免费试用（如 有）会在你确认之前显示在 App Store 中，以该信息为准。
5. 知识产权
本应用及其源代码与内容——文本、练习、音频、插图和界面——归开发者所有，或经许可使用。 你可以将其用于个人的、非商业的学习。未经书面同意，不得全部或部分复制、分发、发布或 出售。
6. 可接受的使用
请不要：干扰本应用或其服务器的运行、造成过度负载或尝试未经授权的访问；在法律明确允 许的范围之外反编译或逆向工程本应用；使用他人的账号；将人工智能对话练习用于学习哈萨 克语以外的目的——该功能被设计为拒绝此类请求。对于损害服务或其他用户的访问，我们可以 限制或终止。
7. 免责声明与责任限制
在法律允许的范围内，本应用按"现状"提供：我们不保证其没有错误或不会中断，也不保证使 用后会取得某种特定的学习成果。
在法律允许的范围内，我们不对因使用本应用而产生的间接损失或可得利益损失承担责任。
本条款中的任何内容都不排除或限制我们因故意或重大过失、因人身伤亡而承担的责任，也不 排除或限制你所在国消费者法律赋予你的强制性权利。
8. 变更
本条款带有版本号和日期。如发生实质性变更，版本号随之改变，应用会请你确认一次新版本。 若你不接受，可以停止使用本应用；你的数据仍保留在隐私政策所述之处。
9. 适用法律、你的权利与联系方式
本条款适用土耳其法律。你所在国——特别是哈萨克斯坦共和国——关于消费者保护的强制性规定 仍然有效，本条款不会缩减这些规定赋予你的权利。
你可以随时要求访问、更正或删除你的个人数据，也可以对处理提出异议。你的账号及与之关 联的一切数据，也可以不经联系我们、直接在应用内删除：设置 → 账号。
问题与请求的联系方式：pix_apps@proton.me。我们在 30 天内回复。
Tilbis — Пайдалану шарттары
Нұсқа 1.0 · 2026 жылғы 11 қыркүйек
Tilbis («қосымша») — жеке әзірлеуші Mehmet Uğur («біз») шығаратын қазақ тілін үйренуге арналған қосымша. Бұл мәтінде қосымшаның не екені, не емес екені және екі тараптың бір-бірінен не күте алатыны жазылған.
1. Тараптар және келісім
Қосымшаны пайдалану осы шарттарды қабылдағаныңызды білдіреді. Қосымшаны алғаш ашқанда қысқа келісім экраны көрсетіледі; келісімнің нұсқасы мен күні тек сіздің құрылғыңызда сақталады. Шарттарды қабылдамасаңыз, қосымшаны пайдаланбаңыз.
Дербес деректердің қалай өңделетіні Құпиялылық саясатында жазылған. Біз пайдаланатын серверлер Түркия мен Қазақстаннан тыс орналасқан: сервер бөлігі Cloudflare-дің жаһандық желісінде жұмыс істейді, ал міндетті емес жасанды интеллект әңгімесіне DeepSeek жауап береді. Тіркелгі ашу немесе міндетті емес онлайн қызметтерді пайдалану арқылы сіз осы трансшекаралық беруге келісесіз.
2. Қосымшаның сипаты
Tilbis — қазақ тілін үйренуге көмектесетін бағдарлама. Ол мектеп те, курс та, ресми мекеме де емес; ешқандай ресми емтиханмен, мекемемен, сертификаттау органымен немесе мемлекеттік бағдарламамен байланысы жоқ.
Қосымша ешқандай нәтижеге кепілдік бермейді. Емтиханнан өтетініңізге, жұмысқа, тұруға ықтиярхатқа не азаматтыққа қол жеткізетініңізге кепілдік берілмейді. Емтиханға дайындық туралы айтылған жерде қосымша — **өз дайындығыңызға көмекші дереккөз**, одан артық емес.
3. Мазмұнның дұрыстығы және түзетулер
Сабақтар, аудармалар, дыбыс және деңгей белгілері мұқият дайындалады, дегенмен қателер кездесуі мүмкін. Ана тілі иелерінің тексеруі жарияланғаннан кейін де жалғасады.
Қате байқасаңыз, қосымшадағы «Қате туралы хабарлау» жолын пайдаланыңыз. Хабарламалар қаралады, түзетулер келесі жаңартулармен жарияланады.
Жасанды интеллект әңгімесі мен автоматты сөйлеуді тану да қателесуі мүмкін: бұлар — жаттығу құралдары, олар мұғалімнің, аудармашының немесе басқа маманның орнын баспайды. Кәсіби аударманы қажет ететін немесе құқықтық, медициналық, ресми шешімдерде қосымшаға сүйенбеңіз.
4. Тіркелгі, жазылым және сатып алулар
Тіркелгі міндетті емес; қосымша тіркелгісіз де жұмыс істейді. Жазылымдар мен басқа сатып алулар Apple арқылы жасалады. Төлем, жаңарту және бас тарту Apple тіркелгісінде басқарылады, ақшаны қайтару Apple ережелеріне бағынады. Баға, төлем кезеңі және тегін сынақ мерзімі (бар болса) сіз растағанға дейін App Store-да көрсетіледі; міндеттейтіні — сол ақпарат.
5. Зияткерлік меншік
Қосымша, оның бастапқы коды мен мазмұны — мәтіндер, жаттығулар, дыбыс, иллюстрациялар және интерфейс — әзірлеушіге тиесілі не рұқсатпен пайдаланылады. Оларды жеке, коммерциялық емес оқу мақсатында пайдалана аласыз. Жазбаша келісімсіз толық немесе ішінара көшіру, тарату, жариялау немесе сату рұқсат етілмейді.
6. Қолайлы пайдалану
Мыналарды жасамаңыз: қосымшаның не оның серверлерінің жұмысын бұзу, шамадан тыс жүктеме түсіру немесе рұқсатсыз кіруге әрекеттену; заң тікелей рұқсат еткен жағдайлардан басқа кезде қосымшаны декомпиляциялау немесе кері инженерия жасау; басқа адамның тіркелгісін пайдалану; жасанды интеллект әңгімесін қазақ тілін үйренуден тыс мақсатта қолдану — ол мұндай сұрауларды қабылдамайтындай жасалған. Қызметке немесе басқа пайдаланушыларға зиян келтіретін қатынауды шектеуге не тоқтатуға құқылымыз.
7. Кепілдіктен бас тарту және жауапкершілік шегі
Заң рұқсат еткен шамада қосымша «қалай бар, солай» ұсынылады: оның қатесіз әрі үзіліссіз болатынына да, пайдаланудан белгілі бір оқу нәтижесі шығатынына да кепілдік бермейміз.
Заң рұқсат еткен шамада қосымшаны пайдаланудан туындаған жанама зиян мен жіберіп алған пайда үшін жауап бермейміз.
Осы шарттардағы ешбір ереже қасақаналық пен өрескел абайсыздық үшін, өмір мен денсаулыққа келтірілген зиян үшін жауапкершілікті, сондай-ақ сіз тұратын елдің тұтынушы заңнамасы беретін императивті құқықтарды жоймайды және шектемейді.
8. Өзгерістер
Бұл шарттардың нұсқа нөмірі мен күні бар. Елеулі өзгеріс болса, нұсқа нөмірі ауысады және қосымша жаңа нұсқаны бір рет қабылдауыңызды сұрайды. Қабылдамасаңыз, қосымшаны пайдалануды тоқтата аласыз; деректеріңіз Құпиялылық саясатында көрсетілген жерде қалады.
9. Қолданылатын құқық, құқықтарыңыз және байланыс
Осы шарттарға Түркия құқығы қолданылады. Сіз тұратын елдің — әсіресе Қазақстан Республикасының — тұтынушы құқықтарын қорғау туралы императивті нормалары күшінде қалады және осы шарттар олар беретін құқықтарды тарылтпайды.
Дербес деректеріңізге қол жеткізуді, оларды түзетуді немесе жоюды кез келген уақытта талап ете аласыз, өңдеуге қарсылық білдіре аласыз. Тіркелгіңізді және оған байланысты барлық деректі бізге жүгінбей-ақ, қосымшаның ішінен де жоя аласыз: Параметрлер → Тіркелгі.
Сұрақтар мен өтініштер бойынша байланыс: pix_apps@proton.me. 30 күн ішінде жауап береміз.